「新訂 字訓 ［普及版］ 白川静 平凡社」 P３４

あに　豈

反語的な語法に用いる副詞。訓読語として多く用いられる。

價無き寶と言ふとも一坏の濁れる酒に豈まさめやも［万３４５］

ってやんでい値段つかないくらいの宝より、俺ぁ、この濁り酒の方がいいね。

という感じだろうか、

何かよほどやってられないことがあって、飲んでいるのだろう。

濁れる酒とはなんだろうか。口かみ酒のようなものなのだろうか、それともたまたま米が腐ってできたようなものだろうか、いずれにせよ、ちょっと飲むには勇気がいりそうだ。